1 00:02:32,120 --> 00:02:35,680 Doamne, ce am făcut? 2 00:02:35,840 --> 00:02:40,040 Cum ar putea fi așa – ura, doar ura? 3 00:02:40,200 --> 00:02:43,160 Viața lui sau a mea... 4 00:02:44,720 --> 00:02:49,960 Odată ne-am gândit că niciunul dintre noi l-ar putea răni pe celălalt. 5 00:02:52,920 --> 00:02:59,320 Ziua Păcii... Toți erau ca nebuni de bucurie – aclamat și dansat. 6 00:02:59,480 --> 00:03:05,760 ... drum spre Tipperary, este un drum lung de parcurs 7 00:03:05,920 --> 00:03:09,880 E un drum lung până la Tipperary... 8 00:03:10,040 --> 00:03:14,360 Seara Jack m-a dus la un restaurant. 9 00:03:16,680 --> 00:03:22,960 Să facem și noi pace, Lora? O putem numi o încetare a focului. 10 00:03:27,080 --> 00:03:32,680 Deodată Walter stătea acolo. El doar s-a uitat la mine. Apoi totul s-a transformat. 11 00:03:32,840 --> 00:03:37,280 Fiul Risipitor! Te-ai întors? 12 00:03:37,440 --> 00:03:43,240 - Așa arată. Servitor, frățior. -Unde ai stat de data asta? 13 00:03:43,400 --> 00:03:49,920 Oriunde am fost, ar trebui se pare că ar fi fost mai degrabă aici. 14 00:03:50,080 --> 00:03:55,120 Acesta este fratele meu Walter. - Aceasta este Lora. 15 00:03:59,640 --> 00:04:06,280 Am dansat până la răsăritul zorilor intru prin ferestre. Doar noi doi. 16 00:04:19,840 --> 00:04:21,960 Apoi a murit tata. 17 00:04:22,120 --> 00:04:27,360 Îmi era dor de el atât de mult timp încât moartea lui nu a devenit reală pentru mine. 18 00:04:27,520 --> 00:04:34,920 Tatăl tău a plecat, Lora. El a fost un om proeminent și larg respectat. 19 00:04:35,080 --> 00:04:41,080 Dar de când mama ta l-a părăsit era și un bărbat foarte singuratic... 20 00:04:41,240 --> 00:04:45,760 - pentru cine lucrează trebuia să înlocuiască totul. 21 00:04:45,920 --> 00:04:52,520 Poate s-a dedicat prea mult pentru compania lui și te-a neglijat. 22 00:04:52,680 --> 00:04:57,800 Draga ta mătușă Annie ți-a fost de mare ajutor - 23 00:04:57,960 --> 00:05:01,080 -dar nimeni nu poate înlocui o mamă. 24 00:05:02,320 --> 00:05:05,400 mi s-a încredințat- 25 00:05:05,560 --> 00:05:11,720 – că în calitatea de tutore administrează moștenirea tatălui tău. 26 00:05:11,880 --> 00:05:16,600 Pentru mine este o chestiune de onoare... 27 00:05:16,760 --> 00:05:21,320 - că munca aceea din viață nu este niciodată dărâmată pe care l-a construit. 28 00:05:21,480 --> 00:05:26,760 Mă gândeam doar la Walter și la mine și asupra viitorului NOSTRU. 29 00:05:26,920 --> 00:05:31,200 - Pot să intru? -Desigur. 30 00:05:33,000 --> 00:05:35,280 Acum ești singur. 31 00:05:35,440 --> 00:05:39,760 Nu, o am pe mătușa Annie și unchiul Fred. 32 00:05:39,920 --> 00:05:45,160 -Si eu? - Da... și tu - vărul Olle! 33 00:05:45,320 --> 00:05:49,200 Da, am fost mereu la îndemână. 34 00:05:49,360 --> 00:05:57,040 Totuși, sper să nu devii niciodată așa singuratic ca mine și nu mă uita. 35 00:05:57,200 --> 00:06:02,000 Când toate acestea se vor termina Am ceva de vorbit cu tine. 36 00:06:03,600 --> 00:06:08,640 Nu, n-aș mai putea fi niciodată singur - La urma urmei, l-am avut pe Walter. 37 00:06:08,800 --> 00:06:13,600 Mi-a dat o asemenea dorință de a trăi, și m-a învățat să râd. 38 00:06:19,560 --> 00:06:24,040 Arăta mereu atât de mândru când eram fericit. 39 00:06:25,040 --> 00:06:32,360 M-am simțit atât de ușor și fericit braţele lui. A dispărut toată înghețarea. 40 00:06:32,520 --> 00:06:36,000 ...nici tu, nici eu nu știm asta 41 00:06:36,160 --> 00:06:39,320 În ceață ascunsă 42 00:06:39,480 --> 00:06:43,600 urmez calea 43 00:06:43,760 --> 00:06:47,040 calea inimii mele 44 00:06:47,200 --> 00:06:51,440 numai dacă vă alăturați 45 00:06:51,600 --> 00:06:56,240 Și lasă-mă să am mergeti impreuna cu voi... 46 00:07:49,640 --> 00:07:54,200 Vinde acest sicriu vechi și cumpara rachiu! Te faci mai bine. 47 00:07:54,360 --> 00:07:57,840 Îți vei primi în curând mai cald. 48 00:07:58,000 --> 00:08:03,240 - Da, chiar poate fi nevoie! - Bine să ai oameni care știu ce vor. 49 00:08:25,600 --> 00:08:30,720 Walter stă acolo cu Cherry lui coniac. Doarme, marmota aia! 50 00:08:31,840 --> 00:08:34,880 Spune-mi cine este, iubito! 51 00:08:56,200 --> 00:09:00,440 Buna ziua? Tu ești, Annie? Ești acolo? 52 00:09:00,600 --> 00:09:07,520 Da, Lora a vrut să mă întind încă aici cu ea. S-a dus la culcare. 53 00:09:07,680 --> 00:09:11,840 - Îi doreai ceva special? - Da, este important! 54 00:09:12,000 --> 00:09:17,240 Important si important... - Spune-i Lorei că are un telefon. 55 00:09:18,520 --> 00:09:21,560 Nu s-a întâmplat nimic, nu-i așa? 56 00:09:21,720 --> 00:09:24,960 doamna Willing. Doamna Willing! 57 00:09:32,280 --> 00:09:35,760 - Nu e acasă. - Nu-i aşa? 58 00:09:35,920 --> 00:09:40,840 -Walter a murit. -Moarte? Are el... 59 00:09:41,000 --> 00:09:45,840 - Cineva l-a împușcat. - O să iau o mașină imediat. 60 00:09:46,720 --> 00:09:49,440 Annie vine aici. 61 00:09:51,560 --> 00:09:54,000 Pot primi The Crime. 62 00:11:39,360 --> 00:11:42,840 - Dar... unde este Lora? - Poate la cinema. 63 00:11:43,000 --> 00:11:47,720 În acest caz, la spectacolul nouă. eu m-am gândit să rămân cu ea în seara asta. 64 00:11:47,880 --> 00:11:51,600 Ea mi-a cerut, dupa ce s-a intamplat ieri. 65 00:11:51,760 --> 00:11:56,320 Am intrat la opt și jumătate. Apoi s-a gândit să meargă ea în pat. 66 00:11:56,480 --> 00:12:01,920 - Se ascunde. Lora l-a împușcat pe Walter. - Eşti nebun! Walter a devenit... 67 00:12:02,080 --> 00:12:07,040 De ce ar face-o? Ieri a spus Lora lui Walter că dorea să divorţeze. 68 00:12:07,200 --> 00:12:12,360 - Dar Walter nu a vrut să o lase să plece. -Unde ar putea fi ea undeva? 69 00:12:12,520 --> 00:12:16,520 Ea are cheile de la podeaua mea. /SEMNAL DE TELEFON/ 70 00:12:16,680 --> 00:12:21,400 Bună ziua. Da, un moment, apoi vine comisarul Myrman. 71 00:12:23,080 --> 00:12:26,120 Myrman. Da. 72 00:12:28,800 --> 00:12:33,760 Ceva nou de la Norr Mälarstrand? Ei bine, nu asta. 73 00:12:33,920 --> 00:12:38,680 Doamna Willding nu a fost văzută, dar i-am găsit mașina. 74 00:12:38,840 --> 00:12:45,360 Ieșise de pe drum la Duvnäs- golful. În torpedo era un pistol. 75 00:12:45,520 --> 00:12:50,320 -Și Lora? - Pălăria ei era pe mal. 76 00:13:01,080 --> 00:13:06,080 - Pot să plătesc? - Cinci patruzeci cu țigările. 77 00:13:06,240 --> 00:13:09,560 Doamna nu ar trebui să bea cafeaua? 78 00:13:15,080 --> 00:13:17,280 Mulţumesc. 79 00:13:52,920 --> 00:13:57,920 Sunt atât de obosit. În curând nu mai suport. 80 00:13:58,080 --> 00:14:03,160 În curând va sosi poliția: — Sunteţi doamna Lora Willding? 81 00:14:03,320 --> 00:14:07,960 A fost odată ca niciodată Mi-am dorit să fiu numit așa. 82 00:14:09,760 --> 00:14:14,640 Nu te grăbi! Avem toată noaptea. Este dormitorul domnișoarei Annie... 83 00:14:14,800 --> 00:14:19,200 - Atunci unde este doamna? - Am stat cu doamna Willding aseară. 84 00:14:20,760 --> 00:14:25,600 Hörrudu...nu ai ce bea a invita, nu? 85 00:14:25,760 --> 00:14:30,360 Asta e tipic! A fost recent așa că grăbește-te și acum ți-e sete. 86 00:14:30,520 --> 00:14:34,920 -Ușa balconului este deschisă. - La naiba! Haide! 87 00:14:48,400 --> 00:14:54,640 6 mai 1946... Să-i spun pentru o zi norocoasă sau o zi cu noroc? 88 00:14:54,800 --> 00:14:59,000 - Această telegrama este de la Rio. -Mulţumesc. 89 00:15:04,840 --> 00:15:08,480 Din Olle – vechiul magnific Olle. 90 00:15:08,640 --> 00:15:11,280 Că nu vine buchetul de mireasă! 91 00:15:11,440 --> 00:15:16,560 Ești sigur că vine Walter? Dar Dacă îl cunosc bine, va veni. 92 00:15:16,720 --> 00:15:21,080 Este ceva de care sunt sigur ca ma iubeste... 93 00:15:21,240 --> 00:15:26,560 Nu la asta mă gândeam. Dar Sper că tu vei fi cel care înțelege bine. 94 00:15:26,720 --> 00:15:29,440 /SEMNAL UȘĂ/ Florile! 95 00:15:30,720 --> 00:15:35,760 Am rămâne împreună până când moartea ne va despărți. 96 00:15:35,920 --> 00:15:40,360 Felul în care am iubit M-am gândit că vom reuși... 97 00:15:40,520 --> 00:15:43,480 - în ciuda atât de mulți m-au avertizat. 98 00:17:07,880 --> 00:17:12,240 Doamna Willding dorea astfel un divorț. De ce asta? 99 00:17:12,400 --> 00:17:16,840 fratele meu nu a fost ușor să fii căsătorit. 100 00:17:17,000 --> 00:17:21,520 Dar dacă dorea să divorțeze, avea ea nu are niciun motiv să-l omoare. 101 00:17:21,680 --> 00:17:24,640 unde este ea 102 00:17:24,800 --> 00:17:29,520 - În Duvnäsviken. – Ești beat, Jimmie! 103 00:17:29,680 --> 00:17:33,480 Sau e la etajul lui Annie. 104 00:17:33,640 --> 00:17:37,760 - Unde este podeaua? – Valhallavägen 82. 105 00:17:37,920 --> 00:17:41,160 Ce nu faci pentru poliție... 106 00:17:41,320 --> 00:17:45,560 /SEMNAL DE TELEFON/ 107 00:17:48,120 --> 00:17:53,960 Da ce nu faci pentru politie...! - O mașină radio către Valhallavägen 82. 108 00:18:44,120 --> 00:18:47,680 -Ai un meci? -Din pacate nu. 109 00:18:47,840 --> 00:18:53,760 -Începător? - Nu, sunt doar fără loc de muncă și cameră. 110 00:18:53,920 --> 00:18:57,640 Nu era nimic mai departe. Așteaptă aici. 111 00:19:09,360 --> 00:19:16,120 Ai îmbrățișări? Vă puteți închiria singur cu mine. Am un pat disponibil. 112 00:19:16,280 --> 00:19:20,440 - Putem merge acolo acum. - Mulțumesc, dar nu cred... 113 00:19:20,600 --> 00:19:24,360 Prin toate mijloacele. Nu mă împing. 114 00:20:38,360 --> 00:20:42,120 Mulțumesc pentru seara asta. Noapte bună. 115 00:20:54,680 --> 00:20:58,920 Dragă cineva, ce caută domnișoara aici în miezul nopții? 116 00:21:00,960 --> 00:21:04,760 Nu ești bolnav, nu-i așa? 117 00:21:07,520 --> 00:21:13,360 Nu este ușor de transportat povara lui mereu. Du-te acasă acum, domnișoară. 118 00:21:13,520 --> 00:21:19,520 - Nu sunt o domnişoară. -Iartă-mă, vreau doar bine. 119 00:21:19,680 --> 00:21:25,960 Du-te acasă la soțul tău acum. Nu poți sta aici toată noaptea. Te văd! 120 00:21:27,360 --> 00:21:30,200 Poate te-ai certat? 121 00:21:30,360 --> 00:21:35,600 - Argumentat...? - Da, aşa ceva se întâmplă. Du-te acasă acum. 122 00:21:39,920 --> 00:21:44,000 Cel mai bun argument este ispășirea. 123 00:21:52,800 --> 00:21:56,680 Tu esti din nou? Esti pompier? 124 00:21:56,840 --> 00:22:01,800 Vino cu mine, tu. Acum s-a terminat pentru Bojan pentru seara asta. 125 00:22:01,960 --> 00:22:05,440 - Cum te cheamă? - Lissi. 126 00:22:05,600 --> 00:22:09,520 Bine, vino cu mine acum. Haide. 127 00:22:17,320 --> 00:22:20,960 Oh, trebuie să te lupți în meseria asta...! 128 00:22:22,360 --> 00:22:27,640 Acum dormim, nu? Așa că vorbim mâine dimineață. 129 00:22:41,480 --> 00:22:46,320 Vara lui 1948 - atunci a început iadul. 130 00:22:46,480 --> 00:22:51,160 Walter avea mult de lucru și trebuia stai in oras pana tarziu in noapte. 131 00:22:51,320 --> 00:22:56,000 A fost insuportabil de plictisitor fără el. Soarele nu avea sens. 132 00:23:01,600 --> 00:23:07,360 a sunat Walter. Ar fi avut un prieten de afaceri cu el în seara asta. 133 00:23:07,520 --> 00:23:10,920 Ar trebui să transforme vila într-un hotel? 134 00:23:11,080 --> 00:23:16,880 - Ești întotdeauna rău cu Walter. - Poate sunt motive... 135 00:23:17,040 --> 00:23:22,240 -Walter îţi este loial? - Trebuie să crezi în persoana pe care o iubești. 136 00:23:22,400 --> 00:23:25,560 Totuși, știi că am dreptate. 137 00:23:25,720 --> 00:23:31,120 - Vă înşelaţi cu toţii. - Știi că - de aceea te enervezi. 138 00:23:31,280 --> 00:23:36,160 - Nu pleca, dacă te-am întristat. - Voi modela pentru Jack. 139 00:23:36,320 --> 00:23:42,280 Pictorii din societate au timp să aștepte - te așteaptă de atâta vreme! 140 00:23:42,440 --> 00:23:44,880 Ce te distrează să fii răutăcios... 141 00:23:50,760 --> 00:23:55,920 La naiba, nu pot să mă apuc pe asta... 142 00:23:56,080 --> 00:24:00,520 Da, nu stiu - Sunt doar un ticălos! 143 00:24:00,680 --> 00:24:06,120 – Știi că poți dacă vrei. -Nu când ai fața aia acru. 144 00:24:06,280 --> 00:24:10,200 De ce am începe cu asta?! 145 00:24:10,360 --> 00:24:16,160 -Walter a venit cu propunerea. -Trebuie să vorbim despre Walter? 146 00:24:16,320 --> 00:24:20,160 Vorbesc despre marele meu model de urmat... 147 00:24:20,840 --> 00:24:26,360 - Cred că ești destul de diferit. - Suntem amândoi egocentrici și răi. 148 00:24:27,800 --> 00:24:31,760 Diferența este că sunt îndrăgostit de tine... 149 00:24:31,920 --> 00:24:37,440 ... și el este îndrăgostit doar de el însuși. Vino și stai aici. 150 00:24:38,440 --> 00:24:41,440 Nu începe asta din nou. 151 00:24:41,600 --> 00:24:46,280 De ce să vorbești deloc? Vino și stai în pace și liniște. 152 00:24:46,440 --> 00:24:52,160 Da... exact așa vreau eu - calm și în siguranță. 153 00:24:52,320 --> 00:24:58,120 Walter este atât de teatral. tu nu ar trebui să creadă toată grăsimea pe care o vorbește. 154 00:24:58,280 --> 00:25:05,200 Eu nu fac asta. Dar va veni și merg de parcă aș fi străin. 155 00:25:05,360 --> 00:25:09,960 Și capsulele otravitoare pe care le avea cu el din Germania, mă sperie. 156 00:25:10,120 --> 00:25:14,320 Și nu are rost să întrebi, Nu primesc niciun răspuns. 157 00:25:14,480 --> 00:25:19,800 - Atunci mă întrebi pe mine... -Nu uita că îl iubesc pe Walter. 158 00:25:19,960 --> 00:25:27,160 Aș vrea să uit asta! Aia a mea vomita până când fratele te-a luat vreodată! 159 00:25:27,320 --> 00:25:32,360 Jack, chiar îl urăști pe Walter? 160 00:25:32,520 --> 00:25:39,520 Dai vina pe eșecurile tale el. Dar știi atât de puține despre el. 161 00:25:39,680 --> 00:25:44,480 - Nu știi cât de tandru poate fi... – Lora! 162 00:25:44,640 --> 00:25:48,320 Stai nemișcat așa - chiar așa! 163 00:25:50,160 --> 00:25:53,640 Walter a sosit acum. 164 00:25:57,280 --> 00:26:01,840 Credeam că a spus Annie că ai avut un prieten de afaceri cu tine? 165 00:26:12,320 --> 00:26:18,000 Parcă râdeau pentru mine Și apoi aseară... 166 00:26:18,160 --> 00:26:23,040 Mulțumesc pentru petrecere, Lora. Dar nimeni trebuie să ținem un discurs, pentru că nimeni nu este invitat. 167 00:26:23,200 --> 00:26:28,720 Ești din familie, Olle. vechi prieten din copilărie - Nu, Lora? 168 00:26:28,880 --> 00:26:34,280 Un prieten pierdut tocmai s-a întors până la uter. Bem la asta. 169 00:26:34,440 --> 00:26:39,360 Viața este minunată dacă ești cu prieteni buni și femei frumoase. 170 00:26:39,520 --> 00:26:43,120 Trabucul miroase al naibii de bine, ca... 171 00:26:43,280 --> 00:26:45,360 ...om. 172 00:26:45,520 --> 00:26:51,920 Te însoțește cineva pe lac? mâine? Sunt acasă la ora opt. 173 00:26:52,080 --> 00:26:56,560 Nu mă alătur voluntar barca aia cu care te joci nebunul de viteză. 174 00:26:56,720 --> 00:27:01,040 Este la fel de ușor de îngrijit ca o mașină. 175 00:27:01,200 --> 00:27:05,000 Ai de gând să spui, cărora li s-a retras permisul de conducere. 176 00:27:05,160 --> 00:27:08,360 Ce mai faci cu otrăvurile tale preferate? 177 00:27:08,520 --> 00:27:14,960 Jimmie, o sticlă întreagă de Renault negru! - Jack, de același fel, dacă se termină. 178 00:27:15,120 --> 00:27:19,320 Ollie? Îmi pare rău, Lora și Olle... 179 00:27:20,680 --> 00:27:26,080 ...Cointreau. - Annie, trei picături de lichior de lingonberry. 180 00:27:27,560 --> 00:27:33,440 - Pace - Martell? - Nu, mulțumesc, o să conduc. 181 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 - Și eu însumi... -Arsenic! 182 00:27:37,400 --> 00:27:41,920 Noroc că nu-ți place Cherry coniac. Apoi pot să-l păstrez eu. 183 00:27:42,080 --> 00:27:46,760 Desigur că ți-e frică de asta, pentru că conţine puţin... cianopotasiu. 184 00:27:46,920 --> 00:27:49,440 Castron! 185 00:27:49,600 --> 00:27:54,560 Doamne, oamenii sorbesc băuturi alcoolice - asta e gresit. Acesta trebuie să fie măturat! 186 00:27:59,360 --> 00:28:05,240 - Cum merg lucrurile, Olle? -Bun. Ai ceva de comentat? 187 00:28:05,400 --> 00:28:10,400 - Ești afară cu mulți bani. -A crescut contul de salariu al directorului...? 188 00:28:10,560 --> 00:28:14,200 Principalul lucru este bine că banii sunt suficienți. 189 00:28:14,360 --> 00:28:19,600 -Pentru blană și Renault negru...! -Da, și la bijuterii. 190 00:28:19,760 --> 00:28:24,200 - Fostul tău soț trebuie să fi dat drumul. - Sau soțul altcuiva... 191 00:28:24,360 --> 00:28:29,200 Vrea cineva cafea? Sau este mulțumită domnia cu băutura? 192 00:28:29,360 --> 00:28:35,560 Ar trebui să gusti din lichior. Știi bine ca contine cianura de potasiu... 193 00:28:35,720 --> 00:28:39,880 Loviți-o puțin, dragă. 194 00:29:11,440 --> 00:29:16,280 Mamă. Te simți la fel de ofilit ca mine, nu aș vrea să mă schimb. 195 00:29:16,440 --> 00:29:20,880 la naiba acum a fost din nou o crimă! 196 00:29:21,040 --> 00:29:26,440 „Regizorul Walter Willding a intrat vila lui. Domnișoara Willding a dispărut.” 197 00:29:26,600 --> 00:29:31,760 „Mașina găsită în Duvnäsviken. S-a sinucis doamna Willding? 198 00:29:31,920 --> 00:29:35,920 Da, probabil l-a împușcat pe tip și a intrat în lac. 199 00:29:36,080 --> 00:29:41,120 I-au găsit pălăria, dar le lipsește poșeta. 200 00:29:41,280 --> 00:29:44,640 O geantă maro cu o curea de umăr. 201 00:29:48,120 --> 00:29:54,120 Numele tău nu este Lissi - numele tău este Lora Wilding! esti tandru... 202 00:29:55,800 --> 00:30:02,160 Nu am de gând să mă plâng. crezi una pe care ma duc la politist? 203 00:30:02,320 --> 00:30:08,160 De câte ori mi-am dorit? ucide proxenetul care poartă... 204 00:30:08,320 --> 00:30:14,040 Da, e iadul! Dar a ta este probabil ceva cu totul în plus acum. 205 00:30:14,200 --> 00:30:18,480 - Probabil că voi merge. - O să crape mai devreme sau mai târziu. 206 00:30:18,640 --> 00:30:22,120 Da, stick, înainte să regret! 207 00:30:40,560 --> 00:30:46,520 Un soldat al Mântuirii a văzut-o aseară pe Valhallavägen, pe o bancă. 208 00:30:46,680 --> 00:30:51,080 Avea o haină de ploaie ușoară. 209 00:30:51,240 --> 00:30:55,480 - Ai trimis informația? - Totul este sub control. 210 00:30:55,640 --> 00:31:00,320 Mașinile radio sunt la pază – și publicul, desigur. 211 00:31:00,480 --> 00:31:06,080 - O vom lua în curând. - Crezi? cred ca... 212 00:31:07,360 --> 00:31:11,720 Cred că va veni ea însăși când îşi îndreptă gândurile. 213 00:31:11,880 --> 00:31:16,440 -Crezi pe cineva cum crede ea? - Nu o crezi prea bine. 214 00:31:16,600 --> 00:31:21,880 Ei bine, în orice caz – chipeș, răsfățat, pare cam speriat... 215 00:31:22,040 --> 00:31:28,560 Speriat, da. Adevăratul criminal poate cel ucis este el însuși. 216 00:31:28,720 --> 00:31:33,280 Willding a murit, chestia aia nu poate fi demis. 217 00:31:33,440 --> 00:31:39,400 - Și nu acțiunile fetei... - Nu, desigur. 218 00:31:40,560 --> 00:31:44,680 Trebuie să o luăm. Pune mai mulți oameni. 219 00:32:08,360 --> 00:32:12,120 Ea este prinsă. Semnalizarea este buna: 220 00:32:12,280 --> 00:32:19,840 „Costum gri, pantofi maro, ploaie strălucitoare... haină, geantă maro și verigheta.” 221 00:32:20,000 --> 00:32:24,120 Sună ca o faptă. 222 00:32:24,280 --> 00:32:29,480 –Tu... tipă drăguță, nu? – Mm, nu atât de rău. 223 00:32:32,000 --> 00:32:35,760 La naiba, ea este! Lora Wilding! 224 00:34:47,840 --> 00:34:51,400 Poliția - Criminalul. 225 00:34:52,560 --> 00:34:55,360 Doamna Willding? 226 00:34:55,520 --> 00:35:02,320 Sunt comisarul Myrman Vid Criminalul. Investigez moartea soțului tău. 227 00:35:02,480 --> 00:35:05,880 Eu am fost cel care l-a împușcat. 228 00:35:07,200 --> 00:35:12,640 Trebuie să întreb, doamnă Willding - de ce ai stat departe? 229 00:35:12,800 --> 00:35:17,240 Mătușa ta Annie a fost aici și am crezut că dormi. 230 00:35:17,400 --> 00:35:23,640 Dacă nu ai fi plecat de pe drum dacă ai avea un alibi. Nu este adevărat? 231 00:35:25,640 --> 00:35:31,600 Chiar ai crezut? că ai reuși din asta? 232 00:35:31,760 --> 00:35:35,680 Eram disperat - l-am împușcat. 233 00:35:35,840 --> 00:35:38,880 De ce nu mă arestezi?! 234 00:35:39,040 --> 00:35:42,120 Nu este atât de simplu. 235 00:35:42,280 --> 00:35:46,000 împușcăturile tale nu ți-au ucis soțul. 236 00:35:47,520 --> 00:35:54,000 - Vrei să spui că Walter trăiește? - Nu, era deja mort - de otravă. 237 00:35:56,200 --> 00:36:00,880 A ingerat cianura de potasiu. A fost descoperit în timpul anchetei. 238 00:36:01,040 --> 00:36:04,600 Am tăcut pentru ziare. 239 00:36:04,760 --> 00:36:09,120 Doamnă Willding, sunteți liberă. 240 00:36:09,280 --> 00:36:14,440 Dar trebuie să fii la dispoziția noastră dacă și când avem nevoie. 241 00:36:14,600 --> 00:36:21,400 Ești liber în ochii legii – soțul tău era deja mort când l-ai împușcat. 242 00:36:21,560 --> 00:36:25,560 Nu poți fi tras la răspundere pentru scotieni. 243 00:36:25,720 --> 00:36:28,680 În orice caz, eu sunt vinovat. 244 00:36:28,840 --> 00:36:34,240 Rămâne o întrebare - o întrebare crucială. 245 00:36:34,400 --> 00:36:39,480 -Cum a ingerat omul tău otrava? -Cum... 246 00:36:39,640 --> 00:36:44,920 Știai că era mort când ai împușcat împotriva lui?! Că a murit de otravă?! 247 00:36:48,440 --> 00:36:52,720 - Dragi copii, ce s-a intamplat?! – Chemați un medic! 248 00:36:52,880 --> 00:36:55,560 Sună la doctorul Nygren. 249 00:37:05,880 --> 00:37:10,440 Dragi copii, cât de îngrijorat am fost! Acum trebuie să te culci! 250 00:37:10,600 --> 00:37:17,120 Doctorul va veni la timp. - Du-te acum! Domnul doar o face nervoasă. 251 00:37:27,920 --> 00:37:33,600 - Cât timp ai stat și ai ascultat? -O doamnă nu ascultă niciodată. 252 00:37:33,760 --> 00:37:36,920 - Doar puțin timp... - Ce ai auzit? 253 00:37:37,080 --> 00:37:41,600 Nimic nou. știam că împușcătura Lorei nu l-a ucis pe Walter. 254 00:37:41,760 --> 00:37:48,880 Am fost asistentă când eram tânăr – eu se uită la Walter că a fost otrăvit. 255 00:37:49,040 --> 00:37:53,800 - De ce nu ai spus nimic despre asta? - Pentru ce plătim impozit? 256 00:37:53,960 --> 00:37:56,760 Să te țin cu țigări? 257 00:37:56,920 --> 00:38:01,840 Mi-am luat libertatea să simt mirosul paharului cu lichior al lui Walter... 258 00:38:03,200 --> 00:38:06,560 - Mirosea a migdale amare. – Cianpotasiu. 259 00:38:06,720 --> 00:38:10,560 -Sinucidere, domnule comisar! -Aşa? 260 00:38:12,680 --> 00:38:18,880 -Dacă da, de unde a luat otrava? - Acum chiar ești prea intolerabil! 261 00:38:19,040 --> 00:38:25,200 Ne-ați interogat o zi întreagă, dar nu stiu inca unde este otrava. 262 00:38:25,360 --> 00:38:28,320 Pentru ce platim impozite?! 263 00:38:28,480 --> 00:38:33,920 Cei implicați nu știu despre ce știm noi că este o chestiune de otravă. 264 00:38:34,080 --> 00:38:40,040 - Dar parcă ești inițiat? -Ash, știam cu toții asta! 265 00:38:40,200 --> 00:38:46,440 Walter avea trei capsule otrăvitoare. S-a dus despre și le-a arătat și s-a lăudat! 266 00:38:46,600 --> 00:38:51,160 -De unde le-a luat? - Le achizitionase in Germania. 267 00:38:51,320 --> 00:38:57,640 Așa cum au mâncat Himmler și Göring micul dejun. Walter l-a mâncat la cină. 268 00:38:57,800 --> 00:39:02,240 - Unde le avea? Nu am găsit nimic. - Nu chiar atât de ciudat. 269 00:39:02,400 --> 00:39:09,360 Le avea într-o consolă în oglindă dormitorul. Toți știam asta. 270 00:39:09,520 --> 00:39:14,840 Și nimeni nu ne-a putut da un indiciu? Pentru ce platesti impozit?! 271 00:39:15,000 --> 00:39:19,600 Deci oricine ar fi putut lua ei. Plec la Solsidan acum. 272 00:39:19,760 --> 00:39:23,480 Ei bine, atunci mergem! 273 00:39:34,840 --> 00:39:37,680 Fii atât de bun! 274 00:39:50,920 --> 00:39:55,160 -Două? - Se folosește unul. 275 00:40:08,280 --> 00:40:11,840 /O UȘĂ trântește/ 276 00:41:05,640 --> 00:41:10,040 - Bună seara, doamnă Hedström. - Doamne, cât m-ai speriat. 277 00:41:10,200 --> 00:41:14,880 A fost o surpriză că întâlnim aici. Ce faci aici? Răspunde! 278 00:41:15,040 --> 00:41:19,520 Nu fi atât de supărat! Am vrut să ies aici. 279 00:41:19,680 --> 00:41:24,360 - Cum poți avea cheile aici? - Le-am luat de la Walter, desigur. 280 00:41:24,520 --> 00:41:31,160 Aveam de gând să iau o brățară cu diamante pe care l-am primit de la Walter sâmbăta trecută. 281 00:41:31,320 --> 00:41:38,120 -De ce nu ai luat-o cu tine atunci? - Ar trebui cu siguranță ajustat. 282 00:41:38,280 --> 00:41:44,360 - L-aș primi înapoi mai târziu. -Lora l-a forțat pe Walter să-l ia înapoi! 283 00:41:44,520 --> 00:41:51,320 Mă urăști exact așa cum ai făcut-o Walter – bătrâne ticălosule! 284 00:41:52,800 --> 00:41:58,680 Ea spune dragă de când m-am oprit Walter de la a-i oferi o anuitate. 285 00:41:58,840 --> 00:42:05,560 Desfrânata a încercat să-l păcălească pe Walter, dar am oprit asta. 286 00:42:05,720 --> 00:42:10,480 eu sunt singurul care a încercat să o protejeze pe Lora. 287 00:42:10,640 --> 00:42:15,720 Da, sunt de modă veche - aderă la morala de modă veche. 288 00:42:15,880 --> 00:42:19,440 Am înțeles ce se întâmplă aici. 289 00:42:20,680 --> 00:42:26,120 -Păi cum a mers cu renta? - Am avut o conversație cu Walter. 290 00:42:26,280 --> 00:42:32,440 Există metode care nici măcar nu una căreia Walter i-a putut rezista. 291 00:42:32,600 --> 00:42:37,200 Șantaj, domnule comisar. Șantajul psihologic... 292 00:42:37,360 --> 00:42:45,200 Am spus că știu afacerea în Germania și l-a amenințat că îl va demasca. 293 00:42:45,360 --> 00:42:52,840 -Ce afacere avea în Germania? -Ash, a fost o înșelătorie din partea mea. 294 00:42:53,000 --> 00:42:55,760 Ai grijă la covor! 295 00:42:55,920 --> 00:43:00,000 Evenimentele cu o noapte înainte de moarte... 296 00:43:00,160 --> 00:43:04,960 Doamna Willding s-a despărțit de petrecere mai devreme să merg la el. 297 00:43:05,120 --> 00:43:09,600 - Cum s-a putut întâmpla asta? - S-a supărat pe Walter. 298 00:43:09,760 --> 00:43:16,480 S-a transformat într-o confruntare. Dacă Lora era în viață, își putea da seama. 299 00:43:16,640 --> 00:43:20,800 - Ea trăieşte. – Este Lora în viață? 300 00:43:23,240 --> 00:43:28,280 -Excelent! Apoi își poate lua pedeapsa. - Ești isteric, Jimmie! 301 00:43:28,440 --> 00:43:31,200 Imaginează-ți Lora în închisoare... 302 00:43:31,360 --> 00:43:37,080 Ea nu va merge la închisoare. știai la păstăile otrăvitoare ale directorului Willding? 303 00:43:37,240 --> 00:43:42,760 Toată lumea știa asta. Le-a avut în... Despre ce este vorba de fapt? 304 00:43:42,920 --> 00:43:48,760 - Când a împușcat, el era deja mort. -Sinucidere. 305 00:43:48,920 --> 00:43:52,880 Crezi că Walter s-ar sinucide? Nu! 306 00:43:53,040 --> 00:43:59,480 Îi plăcea mult prea mult a trăi. Ar fi trebuit să știu asta. 307 00:44:01,800 --> 00:44:06,400 Prin urmare, otrava trebuie pusă în sticlă noaptea sau dimineața. 308 00:44:06,560 --> 00:44:10,640 probabil una dintre capsulele lui Walter Willding. 309 00:44:10,800 --> 00:44:13,760 Mă întreb asta, eu. 310 00:44:20,440 --> 00:44:25,160 A fost ca naiba! Pastile de zahar... 311 00:44:25,320 --> 00:44:29,200 ...bomboane complet inofensive! 312 00:44:30,960 --> 00:44:36,800 Dar a treia capsulă poate să fi fost autentică. Trebuie să le mai strângem puțin. 313 00:44:36,960 --> 00:44:40,960 Adu-o pe mătușă aici în după-amiaza asta. 314 00:44:42,560 --> 00:44:47,600 Aproape că am simțit-o că s-ar întâmpla ceva. 315 00:44:47,760 --> 00:44:52,760 Am avertizat-o pe Lora... Am avertizat-o toată ea când s-a căsătorit. 316 00:44:52,920 --> 00:44:58,600 - Cred că a regretat amarnic. - Am făcut câteva cercetări în această problemă. 317 00:44:58,760 --> 00:45:04,480 Am stabilit că ești ultimul timpul a ridicat o sumă destul de semnificativă. 318 00:45:04,640 --> 00:45:10,800 „Destul de semnificativ” – pe scurt… S-a referit la stocul companiei. 319 00:45:10,960 --> 00:45:15,960 - Unde s-au dus banii? -În buzunarul lui Walter Willding. 320 00:45:16,120 --> 00:45:22,480 Sau la doamna Jimmie Hedström. Când Am dovada suspiciunilor mele... 321 00:45:22,640 --> 00:45:27,720 - Am pus cărțile pe masă și am arătat Lora cum era cu adevărat Walter. 322 00:45:27,880 --> 00:45:33,760 Nu a ajutat. Ea încă era ca posedat, a refuzat să înțeleagă. 323 00:45:33,920 --> 00:45:38,920 A insistat că Walter ar trebui să aibă ceea ce el a spus că are nevoie pentru „afacerea” lui. 324 00:45:39,080 --> 00:45:44,400 — Din loialitate? - Nu, probabil a fost o chestiune de mândrie. 325 00:45:44,560 --> 00:45:49,480 Nu a vrut să-și recunoască greșeala, dar protejează-i mila înapoi față de om. 326 00:45:49,640 --> 00:45:53,600 Da, chiar și pentru preț de munca vieții tatălui său! 327 00:45:53,760 --> 00:46:00,560 Am menționat că l-am sunat pe Olle acasă Lindaeus să aranjeze afacerea. 328 00:46:00,720 --> 00:46:08,160 - I-a dat de gândit. -Ce s-a întâmplat când Lindaeus s-a întors? 329 00:46:08,320 --> 00:46:15,560 A întâmpinat rezistență din partea lui Walter. Dar deodată a început să-l invite pe Olle acasă. 330 00:46:15,720 --> 00:46:20,240 Părea să-l amuza să-i revăd împreună... 331 00:46:20,400 --> 00:46:26,480 - pentru că știa că Olle cândva a fost foarte atașat de Lora. 332 00:46:32,960 --> 00:46:39,720 Nu este puțin lucru pe care comisarul își dorește stiu! Crede-mă – Walter a fost un vomit. 333 00:46:39,880 --> 00:46:43,040 Că Lora nu s-a prăbușit mai devreme... 334 00:46:43,200 --> 00:46:48,240 Acum, dacă voia să divorțeze, de ce a ieșit apoi și a împușcat soțul ei? 335 00:46:48,400 --> 00:46:52,760 Lora a fost cea care a vrut să divorțeze, nu Walter. 336 00:46:52,920 --> 00:46:58,520 În ceea ce privește capsulele, cine știa oricare dintre voi a luat unul dintre ele. 337 00:46:58,680 --> 00:47:05,480 De exemplu, cu o noapte înainte de crimă, aceeași dimineață sau chiar mai devreme. 338 00:47:05,640 --> 00:47:09,240 Nu vrei să spui... /SEMNAL DE TELEFON/ 339 00:47:09,400 --> 00:47:13,880 Da. Spune-i să aştepte. - Asta a fost tot pentru azi. 340 00:47:20,800 --> 00:47:23,360 Da da! 341 00:47:26,760 --> 00:47:33,920 Ziarele de seară nu sunt amabile: „Zilele trec și nu se face nimic”. 342 00:47:34,080 --> 00:47:38,440 Sunt blestemate pentru că doamna Willding este de negăsit. 343 00:47:38,600 --> 00:47:44,000 - Când va ieşi din casa de odihnă? -Astăzi. Sunt pe cale să merg acolo. 344 00:47:44,160 --> 00:47:48,800 Da, cred că știi ce este de făcut. 345 00:47:50,680 --> 00:47:56,480 Este inteligent că a otrăvit prima bărbatul și apoi l-a împușcat. 346 00:47:56,640 --> 00:48:01,680 - Va fi și un alibi. - Ei bine, încă nu știm... 347 00:48:02,920 --> 00:48:07,280 -De ce există un byling în gardă? - Vrem să luăm o farfurie. 348 00:48:07,440 --> 00:48:13,320 - Vrem să arătăm că poliția face ceva. - Trebuie să facem o poză cu asta...! 349 00:48:13,480 --> 00:48:18,320 - Totul calm? -Da. Dar directorul Lindaeus este acolo. 350 00:48:31,840 --> 00:48:36,880 Este o ușurare că ai venit acasă. Am fost nefericit din cauza ta. 351 00:48:37,040 --> 00:48:39,880 Nu vom spune mai multe despre asta. 352 00:48:40,040 --> 00:48:44,200 Lora, am ceva vreau sa-ti spun. 353 00:48:44,360 --> 00:48:48,040 În noaptea de după înmormântarea tatălui tău... 354 00:48:48,200 --> 00:48:52,440 -am vorbit apoi și despre altă dată. Nu a venit. 355 00:48:52,600 --> 00:48:58,560 -Nu putem fi doar prieteni? - Întotdeauna am fost DOAR prietenul tău. 356 00:48:58,720 --> 00:49:04,320 Am nevoie de ajutorul vostru. Există unele lucruri pe care ar trebui să le rezolvăm. 357 00:49:04,480 --> 00:49:08,720 - Mă gândesc la capsule... -Care capsule? 358 00:49:08,880 --> 00:49:14,040 –Capsulele otrăvitoare ale lui Walter, știi? - Am fost plecat de atâta timp... 359 00:49:14,200 --> 00:49:21,400 Avea trei. Le-ar folosi dacă am cerut divorțul. 360 00:49:21,560 --> 00:49:25,520 A se sinucide, sau te ucid? 361 00:49:25,680 --> 00:49:30,520 - Este oribil - ca un coșmar. -Capsulele mai sunt disponibile? 362 00:49:30,680 --> 00:49:37,080 Poți să te înțelegi? Bună ziua, doamnă Willding - mă bucur să te văd sănătos! 363 00:49:37,240 --> 00:49:41,800 -Domnii se cunosc? - Da, devenim vechi cunoștințe. 364 00:49:41,960 --> 00:49:46,000 -Director Lindaeus... - Domnule. Lindaeus este suficient. 365 00:49:46,160 --> 00:49:52,040 În realitate, ești tu și avocat Sjövall care conduce firma. 366 00:49:52,200 --> 00:49:56,360 Împărtășiți îngrijorarea avocatului? pentru stocul companiei? 367 00:49:56,520 --> 00:50:01,320 Cred că ar trebui să rezolvăm lucrurile că. trebuie sa merg la birou... 368 00:50:01,480 --> 00:50:05,840 - Stai în oraș? - Am fost deja în America de Sud! 369 00:50:06,000 --> 00:50:08,120 Ne vedem, Lora. 370 00:50:08,280 --> 00:50:10,800 La revedere, domnule comisar. 371 00:50:10,960 --> 00:50:15,520 Mi-e teamă că trebuie să te întreb despre câteva lucruri, doamnă Willding. 372 00:50:15,680 --> 00:50:18,680 Întrebări pur de rutină, dar... 373 00:50:19,560 --> 00:50:24,160 Nu pare căsnicia ta era deosebit de fericit... 374 00:50:24,320 --> 00:50:26,200 Nu. 375 00:50:26,360 --> 00:50:30,520 -Soțul tău avea capsulele de mult timp? - Câţiva ani. 376 00:50:30,680 --> 00:50:35,040 - Se pare că a vorbit despre ei? -Da. 377 00:50:35,200 --> 00:50:42,680 - Știai de ce le-a avut? - Nu, de unde aș putea să știu? 378 00:50:42,840 --> 00:50:47,360 - Crezi că a fost sinucidere? - Nu cred nimic. 379 00:50:47,520 --> 00:50:52,000 - Domnul Lindaeus este un prieten de-al tău? - Da, suntem veri. 380 00:50:52,160 --> 00:50:56,040 -Soțul tău s-a opus ca tine să ieși? -Nu. 381 00:50:56,200 --> 00:51:00,760 -Doamna Hedström a stat cu familia? -Da. 382 00:51:00,920 --> 00:51:04,680 Este și ea o veche prietenă a ta? 383 00:51:10,720 --> 00:51:15,320 Ce zici? despre grija avocatului Sjövall pentru firmă? 384 00:51:15,480 --> 00:51:19,400 Cred că unchiul Fred exagerează. 385 00:51:19,560 --> 00:51:23,480 Nu a fost o sumă destul de substanțială omul tău a primit? 386 00:51:23,640 --> 00:51:29,360 -Da. Unde vrei cu adevărat să mergi? - Un motiv pentru crimă. 387 00:51:33,680 --> 00:51:36,720 Vă pot ajuta... 388 00:51:41,520 --> 00:51:48,480 Nu ar trebui să vă mai faceți griji astăzi. Asta este tot ce pot face pentru tine acum. 389 00:51:48,640 --> 00:51:51,600 La revedere, doamnă Willding. 390 00:52:19,800 --> 00:52:24,920 O, toată poliția este aici! Numele meu este Jack Willding și este pedepsit înainte. 391 00:52:30,640 --> 00:52:35,360 - Bine ai venit acasă, Lora! - Mulţumesc. 392 00:52:35,520 --> 00:52:41,280 Ce voia comisarul oricum? De kan vara så fulla i fan. 393 00:52:41,440 --> 00:52:44,160 Vilma vrea să le pună în apă. 394 00:52:44,320 --> 00:52:50,880 Poliția crede că cineva în ea cercul interior l-a otrăvit pe Walter. 395 00:52:51,040 --> 00:52:54,840 Poate Vilma, chiar...! 396 00:52:55,000 --> 00:52:58,760 Cu toții avem motive. 397 00:52:58,920 --> 00:53:04,320 - În ultima vreme mi-a fost dor de Walter. -Serios? 398 00:53:04,480 --> 00:53:11,680 E gol să te trezești și să nu ai pe nimeni a displace chiar la naiba! 399 00:53:11,840 --> 00:53:15,680 Jack, nu ai deloc sentimente... 400 00:53:15,840 --> 00:53:20,080 Este greșit. Dar e gol dimineața...! 401 00:53:21,360 --> 00:53:26,760 Am primit un raport anonim. E cineva în vila lui Willding. 402 00:53:26,920 --> 00:53:29,720 Persoana a strălucit cu o lanternă. 403 00:53:29,880 --> 00:53:33,520 Cine a sunat? Verifică. Mulţumesc. 404 00:53:34,480 --> 00:53:39,000 E ceva de pește afară în vilă. Iată șansa noastră! 405 00:54:56,200 --> 00:55:00,200 - Ce naiba caută Vilma aici? - Da, eu... 406 00:55:00,360 --> 00:55:06,480 - Poate pot obține o explicație? - Cel mai bine o spun așa cum este. 407 00:55:06,640 --> 00:55:12,440 Toți oamenii au defectele lor - comisarul cu. Celălalt cu. 408 00:55:12,600 --> 00:55:17,960 Și al meu este pe care îl gust cam puternic uneori. Da, nu mult. 409 00:55:18,120 --> 00:55:25,680 Dar sunt înnebunit după băuturi alcoolice, vezi. Când asta a rămas fără apă, am ieșit aici... 410 00:55:25,840 --> 00:55:30,640 -Este băuturi Cherry Brandy Vilma? - Da, exact asta, domnule comisar! 411 00:55:30,800 --> 00:55:35,800 Vilma nu a luat o înghițitură de la regizor Sticla lui Willding în ziua în care a murit? 412 00:55:35,960 --> 00:55:40,760 Ei bine, am gustat-o pe aia sticla de lichior – noaptea de duminică. 413 00:55:40,920 --> 00:55:43,400 Dar doar puțin. 414 00:55:43,560 --> 00:55:48,360 Și apoi nu era nicio otravă în sticlă - altfel nu aș sta aici. 415 00:55:48,520 --> 00:55:57,000 - De ce nu a spus Vilma nimic? - Nu strigi că bei! 416 00:55:57,160 --> 00:56:01,560 Da, Vilma tace, ar trebui să tac și eu. 417 00:56:01,720 --> 00:56:06,000 Vilma ați văzut și auzit cele mai multe lucruri aici? 418 00:56:06,160 --> 00:56:10,760 Dacă el crede că sunt cineva care ascultă la usi, atunci se inseala. 419 00:56:10,920 --> 00:56:16,840 Și podelele scârțâie prea mult. Deși îmi iau niște libertăți. 420 00:56:17,000 --> 00:56:22,960 - Atunci Vilma a știut despre capsulele otravitoare? - Da, la fel de speriat pe cât eram de ei! 421 00:56:23,120 --> 00:56:27,960 - Ai observat ceva cu o seară înainte să moară? -Doar chestiile vechi obișnuite. 422 00:56:28,120 --> 00:56:32,200 -Și care era vechea normalitate? -Nici un pic. 423 00:56:32,360 --> 00:56:38,920 - Vilma poate veni cu mașina înăuntru. - Nu, sunt un om cinstit! 424 00:56:44,760 --> 00:56:50,520 Acum ai stat și ai călcat în același loc lună după lună. 425 00:56:50,680 --> 00:56:55,480 Pot să înțeleg că poți rămâne blocat. Dar acum ma intreb CE... 426 00:56:55,640 --> 00:57:01,560 ...sau poate pe CINE ai blocat? Cum e cu adevărat? 427 00:57:01,720 --> 00:57:06,840 Nu este chiar atât de amuzant pentru mine. Aici scrie ca sunt incompetenta! 428 00:57:07,000 --> 00:57:10,920 Și în asta… Da, face la fel. 429 00:57:11,080 --> 00:57:15,280 Dar orice indiciu Trebuie să fi aflat, nu? 430 00:57:15,440 --> 00:57:20,560 Știu cine l-a ucis pe Willding - dar nu am nicio dovadă incriminatoare. 431 00:57:20,720 --> 00:57:24,360 /SEMNAL DE TELEFON/ 432 00:57:24,520 --> 00:57:30,440 Crimă la Lindarängen? Un moment. - Vin la tine mai târziu. 433 00:57:30,600 --> 00:57:33,240 Lasă-mă să aflu detaliile. 434 00:57:41,080 --> 00:57:44,240 - O zi bună, Vilma. -Bună ziua... 435 00:57:46,720 --> 00:57:49,320 - Mă caută? -Nu. 436 00:57:49,480 --> 00:57:54,880 - Intenționam să simt pulsul soției. - Promite să tacă, nu? 437 00:58:11,480 --> 00:58:15,400 -Mulţumesc! Atat de amabil din partea ta. - Da, credeam... 438 00:58:15,560 --> 00:58:20,920 Toamna a fost atât de tulbure și plictisitoare și acum că a ieșit soarele, așa că... 439 00:58:21,080 --> 00:58:27,400 - Deci ai adus flori? - Da, ca un fel de compensare... 440 00:58:27,560 --> 00:58:30,800 Sau o formă de gradul trei. 441 00:58:30,960 --> 00:58:35,400 -Ești mereu atât de atent? - A fost o întrebare dificilă. 442 00:58:35,560 --> 00:58:39,800 -Aţi dori ceva de băut? -Nu, mulțumesc. 443 00:58:39,960 --> 00:58:44,720 - Deci ești aici la datorie? - Da... din păcate. 444 00:58:44,880 --> 00:58:50,720 Dar mă faci să uit atât de ușor asta, deci...poate un pahar de vermut. 445 00:58:51,800 --> 00:58:56,560 - De unde știi că e acolo? - În noaptea în care te-am așteptat... 446 00:58:56,720 --> 00:59:01,520 - Poate ai venit cu multe atunci? -Da. 447 00:59:01,680 --> 00:59:07,960 Portretul acela, de exemplu - nu e ca tine. 448 00:59:08,120 --> 00:59:11,160 - Sunt înfrumusețată? - Nu, dimpotrivă. 449 00:59:11,320 --> 00:59:15,800 - Este un portret superficial. -De ce diferit, dacă este superficial? 450 00:59:15,960 --> 00:59:20,360 - Nu ești așa. - În ce sună încrezător. 451 00:59:20,520 --> 00:59:24,200 Da, sunt sigur de punctul meu... 452 00:59:24,360 --> 00:59:29,160 - Dar tu nu mă cunoști. -Când ajungi să cunoști o persoană? 453 00:59:29,320 --> 00:59:35,320 Prima dată când am văzut portretul am simtit ca e gresit... 454 00:59:35,480 --> 00:59:43,160 ... așa cum pot simți uneori asta poezia în traducere nu este corectă. 455 00:59:43,320 --> 00:59:50,560 Eu cred că ceea ce este autentic și corect poate fi simțit prin toate erorile. 456 00:59:50,720 --> 00:59:53,280 Nu ar trebui să crezi nimic despre mine. 457 00:59:53,440 --> 00:59:59,880 Sunteți amăgiți de bani, nefericiți circumstanțe și companie proastă. 458 01:00:00,040 --> 01:00:04,800 - Vrei să spui că sunt afectată de mediu? - Da, de obicei spun asta. 459 01:00:04,960 --> 01:00:11,840 Din punct de vedere legal, este o atenuare circumstanța a ceea ce ai făcut, dar... 460 01:00:12,000 --> 01:00:17,680 înțeleg. Ce ai făcut, asta a fost făcută. Trebuie să suporti asta. 461 01:00:17,840 --> 01:00:20,280 Și l-am împușcat. 462 01:00:20,440 --> 01:00:26,680 Asta nu înțeleg. De ce Faceți lucruri care în adâncul sufletului nu doriți să le faceți? 463 01:00:26,840 --> 01:00:30,000 am vrut-o. 464 01:00:33,440 --> 01:00:38,680 Ești sigur de asta? Cum se ajunge cineva la o astfel de decizie? 465 01:00:43,760 --> 01:00:48,400 Am văzut odată un film acolo detectivul se afla într-o dilemă dificilă. 466 01:00:48,560 --> 01:00:52,880 Alegerea între simțul datoriei și... 467 01:00:53,040 --> 01:00:59,600 A fost captivat de suspectul de crimă și voia să o elibereze de suspiciune. 468 01:01:01,480 --> 01:01:04,600 Cum ai venit cu acel film? 469 01:01:04,760 --> 01:01:09,800 Este foarte simplu – se mai numea „Laura”. 470 01:01:19,960 --> 01:01:23,040 – Comisarul este bântuit? -Și tu? 471 01:01:23,200 --> 01:01:29,080 Am și afaceri aici. Poți ghici ce? Curios? 472 01:01:29,240 --> 01:01:35,160 Curiozitatea nu este o boală profesională? Dar poate că nu ești aici în profesie? 473 01:01:35,320 --> 01:01:41,160 -Nu o lăsa pe doamna Willding să aştepte. - Nu, nu ar trebui să o faci niciodată pe Lora să aştepte! 474 01:01:41,320 --> 01:01:46,080 Nu când i s-au dat cei mai buni ani au fost cei pe care i-a luat Walter. 475 01:01:46,240 --> 01:01:51,600 -Așa ți-a plăcut fratele tău? -Da, așa dragoste frățească...! 476 01:01:51,760 --> 01:01:58,160 Pentru a-mi face plăcere cu adevărat, am mi-am sărbătorit zilele de naștere la Solsidan. 477 01:01:59,320 --> 01:02:04,080 Dar spune-mi acea bucurie care durează pentru totdeauna... 478 01:02:04,240 --> 01:02:08,080 -Si anul asta? - Va fi Norma. 479 01:02:08,240 --> 01:02:13,480 Un pilsner și felul de mâncare al zilei. Cină bună, mic comisar! 480 01:02:43,960 --> 01:02:46,360 Bună... Rembrandt. 481 01:02:46,520 --> 01:02:51,200 Dacă te deranjezi? Desigur că deranjezi - de ce ar trebui să te îndepărtezi de obiceiurile tale? 482 01:02:51,360 --> 01:02:54,880 Există ceva ce aș putea să încurc? 483 01:03:01,040 --> 01:03:06,080 M-am exprimat suficient de clar? Nu? 484 01:03:06,240 --> 01:03:09,320 Da, ascultă atunci. 485 01:03:17,360 --> 01:03:21,240 -Ajunge? - Nu mă surprinde nimic. 486 01:03:21,400 --> 01:03:25,160 Dar TU o faci, la naiba! 487 01:03:28,120 --> 01:03:29,640 Mulţumesc. 488 01:03:29,800 --> 01:03:32,280 Ce a spus? 489 01:03:32,440 --> 01:03:36,360 Viața aceea incepand sa fie din nou distractiv. 490 01:03:41,040 --> 01:03:45,560 - Ce draci de condus! - Nu conduce atât de repede! 491 01:03:45,720 --> 01:03:50,040 Pentru ce ar trebui să fie bun? Adică la cină! 492 01:03:50,200 --> 01:03:57,200 Cine a inventat-o? E bine niciodată comisarul ăla drăguț? 493 01:03:57,360 --> 01:04:03,560 - Nu, este ziua lui Jack. - Cu siguranță i-ar putea lua în considerare pe alții! 494 01:04:04,200 --> 01:04:07,360 /VÂNTUL suflă/ 495 01:04:07,520 --> 01:04:15,000 Ca toate spiritele mari, încep cu ca sa citez un alt spirit mare... 496 01:04:15,160 --> 01:04:20,720 ...cel care a spus "totul este in regula" - la fel și zilele de naștere. 497 01:04:20,880 --> 01:04:27,560 Vă urez bun venit în seara asta în asigurarea secretă - 498 01:04:27,720 --> 01:04:35,040 -că vom obține unul interesant si o seara de neuitat. - Bea. 499 01:04:35,200 --> 01:04:39,320 De ce m-ai păcălit în asta? 500 01:04:39,480 --> 01:04:42,840 Ce vreme al naibii! 501 01:04:43,000 --> 01:04:47,480 „Furtună afară, furtună înăuntru, furtună în inimă, furtună în minte.” 502 01:04:47,640 --> 01:04:52,200 -Ai inima? - În orice caz, se pare că nu ai nimic. 503 01:04:52,360 --> 01:04:56,320 - Noroc văduvei fericite! - Ești insuportabil, Jack! 504 01:04:56,480 --> 01:05:00,480 Câte persoane vor fi la cină? 505 01:05:00,640 --> 01:05:06,320 -Șapte, muză sumbră a gătitului! - am întrebat-o pe doamna Willding. 506 01:05:06,480 --> 01:05:13,040 -De ce sapte? Tu, eu și Annie... –...Fred, Jimmie, Olle și încă unul. 507 01:05:13,200 --> 01:05:16,960 -Atunci cine? - Acesta este micul meu secret. 508 01:05:17,120 --> 01:05:20,160 Ar fi bine să te joci, atunci. - Şapte, adică. 509 01:05:20,320 --> 01:05:27,880 Toată lumea este nervoasă! Gol. cel demn avocatul și minunatul Olle... 510 01:05:28,040 --> 01:05:31,520 Nu, ridicați-vă, tinerilor! Castron! 511 01:05:34,280 --> 01:05:38,720 - Cina poate fi servită. -Nici un minut prea devreme. 512 01:05:38,880 --> 01:05:46,200 - Să intrăm în camera de oaspeți? - Trebuia să avem șapte ani - suntem doar șase. 513 01:05:46,360 --> 01:05:51,480 - Suntem șase, dar șapte sunt prezenți. - Ce naiba vrei să spui cu asta? 514 01:05:51,640 --> 01:05:57,720 Eu și Walter ne-am născut împreună zilele. Vom fi șapte cu Walter. 515 01:05:57,880 --> 01:06:01,800 Și acum va fi bine a musca din ceva. 516 01:06:14,560 --> 01:06:21,400 Nimeni nu pare să treacă peste timiditatea lor și prăjiți copilul de ziua de naștere. 517 01:06:21,560 --> 01:06:26,600 Atunci va trebui să-i cer fratelui meu să o facă. - Salutări pentru tine, Walter! 518 01:06:29,040 --> 01:06:33,480 – Arăți speriat, Jimmie! - De ce mi-ar fi frică? 519 01:06:33,640 --> 01:06:38,120 - Ce rău ai făcut... -Ce vrei sa spui cu asta? 520 01:06:38,280 --> 01:06:42,840 - Da, nu vreau să insinuez... - Nu, nu l-am omorât! 521 01:06:43,000 --> 01:06:47,520 Dar poate că am contribuit că a fost ucis. 522 01:06:51,240 --> 01:06:54,360 La ce naiba te uiți?! 523 01:06:56,160 --> 01:07:01,160 -Ai de gând să încerci să ne sperii? - Îmi sărbătoresc ziua de naștere. 524 01:07:02,760 --> 01:07:08,440 Nu are gust bun, Olle? A fost bine fructe mai bune în America de Sud, desigur. 525 01:07:08,600 --> 01:07:14,440 Noroc pentru tine! Mult succes in companie – și cu celelalte proiecte ale tale. 526 01:07:14,600 --> 01:07:20,400 - Mai pot fi un pic de fructe? - Îți mulțumesc în numele lui Walter. 527 01:07:22,000 --> 01:07:27,880 - Va deveni Olle director general acum? - Acea chestiune nu a fost încă decisă. 528 01:07:28,040 --> 01:07:31,760 Te-ai gândit la motivele fine ale lui Olle? 529 01:07:31,920 --> 01:07:39,040 Pentru a o elibera pe Lora de un soț tiranic – ia fata și jumătate din regat! 530 01:07:39,200 --> 01:07:43,360 -Prostii! - Pentru ce este asta? 531 01:07:43,520 --> 01:07:47,360 Nu este cafea în casă, Vilma? 532 01:07:56,720 --> 01:08:03,560 Cum te simți, Annie? Trage-te în sus! Walter a avut un mare respect pentru tine. 533 01:08:03,720 --> 01:08:10,480 Erai singurul de care i-a fost frică. Ai fost capabil de câte ceva din fiecare... 534 01:08:10,640 --> 01:08:15,560 Apropo, de obicei nu te furișezi pe aici în casă noaptea? 535 01:08:15,720 --> 01:08:18,200 La bar, de exemplu... 536 01:08:18,360 --> 01:08:21,440 ...unde stătea Walters Cherry Brandy? 537 01:08:21,600 --> 01:08:28,480 S-ar putea să nu te superi ca te intreb un lucru? 538 01:08:28,640 --> 01:08:33,280 Unde ai fost cu o noapte înainte de moartea lui Walter - tu care l-ai iubit pe fratele mai mare așa? 539 01:08:33,440 --> 01:08:39,440 Bum! Am fost în bibliotecă și am făcut-o nimic, pentru că nu puteam să dorm. 540 01:08:39,600 --> 01:08:46,440 Deodată cineva coboară pentru scări. Cineva iese în bucătărie... 541 01:08:46,600 --> 01:08:51,000 – se întoarce și intră în sufragerie la bar – 542 01:08:51,160 --> 01:08:57,320 - și am lucrat acolo puțin timp - barul în care stătea Walters Cherry Brandy. 543 01:08:57,480 --> 01:09:01,400 Cineva care apoi a dispărut din nou. 544 01:09:01,560 --> 01:09:07,240 Știi cine a fost acest cineva? - Tu ai fost... 545 01:09:07,400 --> 01:09:09,800 ...Lora. 546 01:09:09,960 --> 01:09:16,920 Da. Dar am luat doar Vichy- apă în bucătărie și un pahar în bar. 547 01:09:17,080 --> 01:09:20,200 Nu dovedesti nimic cu acuzatiile. 548 01:09:20,360 --> 01:09:26,840 Ai fost cu tine cu o seară înainte de Walters mort. Ai uitat cum s-a terminat? 549 01:09:27,760 --> 01:09:35,440 Lora și Walter s-au certat. Jimmy avea a încercat să-l trezească pe Walter și a reușit. 550 01:09:35,600 --> 01:09:41,520 – Când ea și Walter... - Opreste-te! Nu m-am regăsit în ea. 551 01:09:41,680 --> 01:09:44,400 Când am ajuns în holul de sus... 552 01:09:46,960 --> 01:09:50,920 – Jimmie iese! -Ascultă! 553 01:09:51,080 --> 01:09:56,760 Ea sau eu trebuie să plecăm de aici. Tu poți alege, Walter! 554 01:10:00,120 --> 01:10:05,240 - Ia-o ușor, Lora. -Nu mă atinge! Îți cunosc trucurile. 555 01:10:05,400 --> 01:10:08,800 Dă-mi brățara! 556 01:10:08,960 --> 01:10:12,320 Vreau să fiu singur cu Lora. 557 01:10:13,440 --> 01:10:18,520 -Nu te amesteca în treburile mele! -Draguri, adică?! 558 01:10:18,680 --> 01:10:20,760 Taci! 559 01:10:20,920 --> 01:10:25,760 Dar acum s-a terminat. Luni Fac cerere de divort. 560 01:10:28,560 --> 01:10:34,240 Vorbești... A fost prea obositor pentru tine în ultima vreme. 561 01:10:34,400 --> 01:10:41,240 A fost mult prea mult de multă vreme. Știu ce face Jimmie pentru a trăi. 562 01:10:41,400 --> 01:10:44,000 Pe banii tatălui tău - la fel ca tine. 563 01:10:44,160 --> 01:10:48,640 Crezi că este pentru că Te iubesc așa cum te-am ajutat? 564 01:10:48,800 --> 01:10:54,200 Nu, depinde de ceva complet diferit, ceva ce nu ai - mândria. 565 01:10:55,360 --> 01:11:01,560 M-ai umilit astfel încât eu nu mai are mândrie. 566 01:11:01,720 --> 01:11:05,960 - Nu te voi lăsa să pleci niciodată! - Ar trebui să divorțez! 567 01:11:06,120 --> 01:11:08,720 Asta ar putea fi suficient acum. 568 01:11:08,880 --> 01:11:15,360 Îmi pot imagina pe acea seară surpriză - al șaptelea invitat! 569 01:11:15,520 --> 01:11:17,920 Mulțumesc pentru spectacol. 570 01:11:18,080 --> 01:11:21,480 - Ai fost aici tot timpul? -Da. 571 01:11:21,640 --> 01:11:26,320 Doamnă Willding, în sfârșit ați făcut-o a vorbit despre motivul pentru care ți-ai ucis soțul. 572 01:11:27,040 --> 01:11:32,600 Cu o noapte înainte de moartea soțului tău, ai descoperit că soțul tău era cu doamna Hedström. 573 01:11:32,760 --> 01:11:37,880 Ai luat o capsulă otravă camera soțului tău și a coborât la bar. 574 01:11:38,040 --> 01:11:42,200 Tu pui capsula în sticla de coniac de cireșe. 575 01:11:42,360 --> 01:11:46,880 Știai că soțul tău nu o va face bea din ea până duminică. 576 01:11:47,040 --> 01:11:49,840 A doua zi ai intrat în oraș. 577 01:11:50,000 --> 01:11:55,720 A fost doar o înșelătorie când ai condus aici și împușcat! Știai că e mort! 578 01:11:55,880 --> 01:12:00,960 Apoi ai stat departe pentru că tu istoria ar părea mai credibilă. 579 01:12:01,120 --> 01:12:06,640 Doamnă Willding, mergem cu mașina împreună – la Kriminalen. 580 01:12:07,960 --> 01:12:11,320 Dar eu... nu am făcut-o. 581 01:12:11,480 --> 01:12:17,440 - Este complet ridicol! - Îi cer să protestez. 582 01:12:19,000 --> 01:12:23,320 - Pot să-mi iau haina? - O voi urma pe sotie. 583 01:12:23,480 --> 01:12:27,200 - Dar... - Nu are rost! 584 01:12:27,360 --> 01:12:32,280 De ce l-ar otrăvi Lora pe Walter? Ea a vrut să divorțeze de el. 585 01:12:35,280 --> 01:12:38,840 Mă descurc acum, Vilma. 586 01:13:10,160 --> 01:13:15,800 Oh, dacă nu mi-aș aminti ce sa întâmplat acea dimineață înainte...! 587 01:13:15,960 --> 01:13:19,960 Era atât de întortocheat și inuman. 588 01:13:20,120 --> 01:13:26,440 Aș vrea să-i dau soției un sfat în tot sensul bun. Ridică-te, doamnă! 589 01:13:28,120 --> 01:13:31,000 Voi face asta. Ce fac ceilalti? 590 01:13:31,160 --> 01:13:36,240 Domnul Jack și domnul Olle fac baie, domnișoară Annie este în grădină. Cățeaua doarme. 591 01:13:36,400 --> 01:13:41,600 — Și Walter? - În camera lui. Starea de spirit este la zero. 592 01:13:43,200 --> 01:13:47,520 Ridică-te, doamnă! Ridice în picioare! 593 01:13:53,120 --> 01:13:58,800 Nu crezi că ai primi ceva intretinere dupa un divort! 594 01:14:25,440 --> 01:14:29,240 Laura? Ești acolo, Lora? 595 01:15:18,560 --> 01:15:22,080 /ciocăni/ 596 01:15:22,240 --> 01:15:25,240 Intră. 597 01:15:25,400 --> 01:15:27,840 Bună dimineața. 598 01:15:29,160 --> 01:15:33,160 - Ai o durere în gât? - Și tu însuți? 599 01:15:33,320 --> 01:15:35,800 Nu încă. 600 01:15:35,960 --> 01:15:40,120 Te-ai gândit la asta despre ce am vorbit ieri? 601 01:15:41,120 --> 01:15:45,120 - Două bucăți? - Poate te-ai răzgândit? 602 01:15:45,280 --> 01:15:49,520 - Crema? - Știi că nu folosesc asta niciodată. 603 01:15:57,080 --> 01:16:01,960 -Ce naiba faci acolo?! - Te-am văzut. Stăteam în baie. 604 01:16:02,120 --> 01:16:05,760 Aveai de gând să mă omori! Tu, ta... 605 01:16:07,440 --> 01:16:12,760 Asa vrei tu? Nu-mi dai de ales. 606 01:16:12,920 --> 01:16:20,120 Întotdeauna te-am urât pe tine și blestemata ta de întârziere! 607 01:16:20,280 --> 01:16:25,480 Crezi că aș fi putut să suport? tu timp de cinci ani dacă nu l-aș avea pe Jimmie? 608 01:16:25,640 --> 01:16:31,840 L-am avut pe Jimmie tot timpul! Hon era în biserică când ne-am căsătorit... 609 01:16:32,000 --> 01:16:39,200 Să nu crezi că te las să pleci. Să renunți la singurul lucru care contează? 610 01:16:39,360 --> 01:16:43,640 – Banii, vrei să spui? - Da, tocmai banii. 611 01:16:43,800 --> 01:16:49,440 A eșuat acum. Dar dacă nu încetezi să cicăliști despre divorț... 612 01:16:49,600 --> 01:16:54,440 - Probabil că mă voi ocupa de asta că reușesc mai bine altădată. 613 01:17:18,960 --> 01:17:24,240 Nu am făcut-o. Dar Nu pot să cobor la ceilalți. 614 01:17:24,400 --> 01:17:28,160 Treci pe aici prin bucătărie. 615 01:17:33,040 --> 01:17:38,200 -Cum poți dovedi vinovăția Lorei? - Va veni în fața instanței. 616 01:17:38,360 --> 01:17:44,200 Te faci prost când spui asta Lora a luat una dintre capsulele otrăvitoare ale lui Walter. 617 01:17:44,360 --> 01:17:50,600 - Ai alte sugestii? -Da. Cred într-o justiție superioară. 618 01:17:50,760 --> 01:17:58,000 Păcatele lui Walter l-au ucis. S-a lăudat cu păstăile sale otrăvitoare... 619 01:17:58,160 --> 01:18:02,720 ...dar ultimele cinci luni A fost doar o amenințare goală. 620 01:18:02,880 --> 01:18:08,200 Am schimbat capsulele împotriva a trei la fel, inofensive. 621 01:18:08,360 --> 01:18:14,040 - Mai știa cineva despre asta? - Crezi că m-am născut ieri? 622 01:18:14,200 --> 01:18:20,040 Atâta timp cât Walter nu știa despre asta Lora era sigură. Nimeni nu știa despre asta. 623 01:18:20,200 --> 01:18:26,720 Oh, știam asta. Știam noi doar nu cine făcuse schimbarea. 624 01:18:26,880 --> 01:18:30,240 -Unde sunt cei adevărați? -La o farmacie. 625 01:18:30,400 --> 01:18:35,480 Au fost depuse la Apoteket Hjorten - dar acum sunt aici. 626 01:18:35,640 --> 01:18:40,920 Astfel, istoria s-a schimbat, iar eu am primit dovada a ceea ce știam deja. 627 01:18:41,080 --> 01:18:45,720 Doar unul dintre voi ar fi putut comite crima - și știm cine este. 628 01:18:45,880 --> 01:18:49,520 /Cocniri de sticla/ 629 01:19:28,880 --> 01:19:32,000 /TUNETE/ 630 01:19:32,160 --> 01:19:35,400 /MOTOR BARCĂ/ 631 01:19:51,720 --> 01:19:57,440 Stai linistit! Lora... Săraca, săraca Lora. 632 01:19:58,680 --> 01:20:03,360 Toți acești ani groaznici cu Walter... Dar de ce l-ai împușca? 633 01:20:03,520 --> 01:20:08,560 Am crezut că toate problemele noastre ar fi rezolvat când i-am dat otrava. 634 01:20:08,720 --> 01:20:14,240 Ai fi al meu! am incercat face să pară sinucidere. 635 01:20:14,400 --> 01:20:18,840 Am plănuit deja la Rio. Am luat otrava acasă cu mine. 636 01:20:19,000 --> 01:20:24,000 Ai fi în sfârșit liberă, Lora! STAȚI LINIT! 637 01:20:24,880 --> 01:20:32,120 Ei nu ne pot lua! Mergem departe spre mare – departe. 638 01:20:32,280 --> 01:20:35,520 Lora – doar tu și cu mine, noi doi. 639 01:20:57,240 --> 01:21:00,720 /OBIECTIVE LUPTA/ 640 01:21:39,080 --> 01:21:41,080 LORA! 641 01:21:41,240 --> 01:21:44,720 /SHOT/ 642 01:22:04,960 --> 01:22:09,600 A alergat spre mine. Atunci îmi amintesc nimic până nu m-am trezit în barcă. 643 01:22:09,760 --> 01:22:16,880 Am pus un bărbat la pod. El s-a târât în aspre ca să se adăpostească de ploaie. 644 01:22:17,040 --> 01:22:22,440 - Nu a reușit când a sosit Lindaeus. - Îngrozitor! 645 01:22:22,600 --> 01:22:26,560 - De unde ai știut că Olle e vinovat? - Annie... 646 01:22:26,720 --> 01:22:30,000 - Scuze. Domnișoară Eriksson, vreau să spun. - Spune Annie, băieți. 647 01:22:30,160 --> 01:22:36,440 Annie a schimbat capsulele. Ucigașul trebuie fii cineva care nu i-a cunoscut. 648 01:22:36,600 --> 01:22:44,000 Lindaeus s-a dezvăluit asupra acestui punct pentru doamna Willding. Am ascultat atunci. 649 01:22:44,160 --> 01:22:49,240 Această împrejurare este desigur corectă atât de evocator pentru oricine are imaginație. 650 01:22:49,400 --> 01:22:53,080 Dar nu rezistă în fața instanței. 651 01:22:53,240 --> 01:22:58,480 Nu. Prin urmare, a trebuit să pun începe această performanță macabră. 652 01:22:58,640 --> 01:23:04,280 Trebuie să-l împingem psihologic, așa că el a făcut ceva care l-a expus. 653 01:23:05,440 --> 01:23:10,480 Din păcate, tu ai fost cel potrivit cel mai bine în acest scop, doamnă Willding. 654 01:23:10,640 --> 01:23:16,360 Îmi pare rău că jocul de detectiv! - Toată lumea credea că sunt nebun. 655 01:23:16,520 --> 01:23:21,480 - Da, dar și tu ești! - Mă retrag. 656 01:23:27,720 --> 01:23:33,680 - Am pus căni calde în pat. - Vilma va avea grijă de soția lui. 657 01:23:33,840 --> 01:23:38,960 Lora... doamna Willding, este ceva despre care vreau să vă vorbesc. 658 01:23:39,120 --> 01:23:42,520 Nu acum - altă dată. 659 01:23:43,920 --> 01:23:50,720 - Cu siguranță înțelegi asta pentru mine... -Nu uita că l-am împușcat. 660 01:23:50,880 --> 01:23:56,160 Există un lucru despre care nici nu știi. 661 01:23:56,320 --> 01:24:01,920 Te referi la a treia capsulă – cea inofensivă care a dispărut? 662 01:24:02,080 --> 01:24:07,560 Erau trei capsule la farmacie, dar numai două în sticlă. 663 01:24:07,720 --> 01:24:12,680 -Unde s-a dus, cel dispărut? - Nu vorbesc despre asta. 664 01:24:12,840 --> 01:24:17,000 Alta data poate – puțin mai departe. 665 01:24:38,240 --> 01:24:42,200 Subtitrare în suedeză: Britta Landén Bergman (c) Televiziunea AB din Suedia